Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Selamat malam.
Ya.
Selamat malam.
Adakah awak mahu...
tidur dengan saya...
malam ini?
Ya.
Apa yang awak katakan?
Mari kita putus.
Kita patut putus.
Kenapa?
Saya tanya, kenapa?
Saya tidak ada keyakinan.
Saya tidak yakin boleh buat awak gembira.
Apa yang awak merepek?
Adakah ini ayat sebuah drama?
Jangan berlakonlah.
Ia bukan merepek dan bukan lakonan.
Saya maksudkannya.
Saya benar-benar mahu putus.
Jadi awak patut fikirkan tentangnya dan beritahu saya.
Saya tinggal bersama Sang Goo sebentar.
Hei!
Bagaimana awak boleh kata begitu?
Awak tidak cukup yakin?
Awak suruh saya tunggu lima tahun dan telah bercinta selama 7 tahun!
Juga...
Sekarang awak kata yang awak tidak yakin.
Jadi jangan tunggu saya!
Bukan awak seorang sahaja yang bercinta selama tujuh tahun.
Saya juga. Saya juga bercinta selama tujuh tahun!
Tetapi...
Kenapa awak selalu cakap seperti awaklah mangsa keadaan?
Kenapa awak cakap seperti awak seorang sahaja yang menunggu?
Kerana perkahwinan tidak guna itu...
saya lepaskan semua yang saya mahu. Saya lepaskan impian saya.
Setiap hari melemaskan saya!
Baju dan tali leher...
sangat tidak selesa. Awak tahu itu?
Awak tunggu di luar?
Sejuklah. Kenapa awak tunggu di sini.
Saya cuma ke kedai serbaneka. Saya mahu ambil sesuatu.
Sejuklah, ibu. Mari masuk.
Awak sudah makan?
Belum, saya mahu makan dengan awak.
Awak tidak perlu begitu.
Okey. Terima kasih.
Ini hari pertama saya di bilik awak selepas kita berkahwin.
Awak betul.
Jika saya tahu, saya akan bersihkannya dahulu.
Tidak, ia baik sahaja.
Ia menggambarkan awak.
Baunya seperti awak.
Adakah saya...
berbau?
Maaf?
Tetapi...
Tidak...
"Ke Bilik 19"?
Oh, itu?
Buku yang saya suka semasa di universiti.
Saya membacanya semula.
Boleh saya tanya ia tentang apa?
Ada pasangan suami isteri.
Mereka sempurna...
walaupun di mata orang lain.
Mereka juga berpuas hati dengan kehidupan mereka.
Sebuah keluarga yang bahagia dan harmoni.
Tetapi...
suatu hari, isterinya mahu ruang sendiri untuk dirinya.
Jadi suaminya buatkan bilik untuknya di tingkat dua.
Lalu mereka memanggilnya...
"Bilik Ibu".
Tetapi tidak lama selepas itu...
anak-anaknya mula masuk ke bilik itu.
Dengan keadaan ahli keluarganya yang keluar masuk...
bilik itu jadi bilik biasa bagi keluarga itu.
Jadi apa yang isterinya lakukan?
Lalu isterinya...
dapatkan bilik tanpa pengetahuan sesiapa...
di hotel murah yang jauh dari rumah.
Dari masa ke masa, dia tinggal sendirian di bilik itu...
berjam-jam lamanya pada satu-satu masa.
Dia tidak lakukan apa-apa.
Dia hanya rasa gembira...
berada di bilik itu.
Kerana...
bilik itu adalah ruang untuk dia bersendirian dengan sempurna.
Perkahwinan...
juga bermaksud masa dan ruang awak terbatas.
Tanpa sesiapa di sisi...
boleh buat awak bahagia. Saya boleh faham.
Cerita yang menarik.
Saya juga rasa ia cerita...
yang sedih.
Sebenarnya,
saya terfikirkan awak...
semasa membaca buku ini.
Awak kata...
perkara yang awak boleh jaga dalam hidup ini...
adalah rumah ini, Kitty...
dan diri awak sendiri.
Sebab itu awak tidak mahu berkahwin.
Pada masa itu, kata-kata awak terlintas di fikiran saya.
Saya juga hanya boleh jaga bilik ini.
Tetapi...
jika awak suka hidup begitu...
adakah awak tidak akan sunyi?
Pernahkah awak terfikir...
akan rasa sunyi?
Saya tidak pasti.
Saya tidak rasa yang saya...
akan fikir tentang kesunyian.
Daripada kena bertolak ansur dengan orang lain,
saya rasa lebih baik saya sendirian.
Begitulah kehidupan saya hingga kini.
Saya mahu tanya dia.
Jatuh cinta sekali...
dalam hidup awak...
sudah cukup.
Jika cinta yang satu itu...
sudah berlalu dalam hidupnya.
Dan jika sudah berlalu,
adakah cinta...
akan mula semula...
untuk dia?
Mari kita...
pergi tidur sekarang?
Sudah lewat.
Ya.
Lebih baik saya bawa bantal saya.
Baik.
Ya.
Saya fikir begitu juga.
Mungkin saya patut minum tadi.
Tidak,
saya bukan seorang kanak-kanak.
Betul, bukan?
Saya akan jadi dewasa. Saya akan matang.
Ji Ho.
Awak sudah tidur?
Ya.
Baiklah.
Ji Ho.
Bolehkah saya...
peluk awak?
Ya.
Ia berbau seperti awak.
Adakah saya...
berbau?
Secara khususnya ia bau awak.
Saya dapat hidu bau awak.
Begitu, awak maksudkan bau saya.
Saya gembira awak berhenti jadi penulis skrip.
Apa?
Mungkin ia bukan cinta lagi.
Saya hanya bergurau.
Tidak mengapa...
jika ia bukan cinta.
Saya tidak tahu buat jenaka.
Adakah awak...
marah pada saya?
Bolehkah saya cium...
awak?
Hari ini hari pertama...
dia melawat bilik saya.
Ya.
Cukup.
(Episod 13: Kerana Ini Kali Pertama Saya Lawat Bilik Awak)
(Dia berdengkur.)
(Cara membuat nasi omelet)
Berikan saya itu.
Awak patut tinggal untuk beberapa hari lagi.
Lupakan ia.
Bukan awak seorang sahaja yang bekerja.
Saya juga bekerja.
Tidak bolehkah awak berhenti bekerja sekarang?
Apa yang awak mengarut ini?
Awak tahu saya beli sebuah pangsapuri di Mullae-dong, bukan?
Kita boleh pindah ke sana tahun depan.
Jadi datang ke Seoul tahun depan dan tinggal bersama saya.
Jika awak benar-benar mahu tinggal dengan saya,
pindah ke Namhae.
Saya tidak bergurau.
Sampai bila awak mahu berulang alik dari Seoul ke Namhae?
Saya bukannya berjalan kaki.
Saya datang naik bas, jadi ia tidak sukar.
Pergi sekarang.
Apa yang awak cakapkan? Masuk.
Tidak mengapa. Saya akan naik kereta api bawah tanah.
Ia pergi terus ke stesen bas.
Kereta api bawah tanah? Jangan keras kepala dan masuk.
Saya dengar awak ditengking orang atasan awak tadi.
Pergi kerja.
Ibu.
Saya akan tumpangkan awak.
Helo, puan.
Saya teman lelaki Soo Ji, Ma Sang Goo.
- Teman lelaki dia? - Ya.
Saya tidak tahu dia ada teman lelaki.
Dia tidak banyak bercakap.
Saya fikir saya perlu datang menyapa awak dulu,
dan itulah sebabnya saya di sini.
Awak begitu tinggi.
Soo Ji juga tinggi.
Padananan yang sangat sempurna.
Saya tidak memilih tentang makanan dan suka makan bayam.
Maaf, itu tidak lucu.
Soo Ji seolah-olah terlambat untuk pergi kerja.
Saya akan bawa awak ke stesen hari ini.
Sila masuk.
Tidak.
Saya akan bawa dia ke stesen.
Di mana ia? Adakah kereta itu di sana?
Ya.
Tolong berikan kepada saya. Saya akan bawa untuk awak.
- Ibu... - Cepat kerja. Selamat tinggal.
Soo Ji banyak ambil rupanya dari awak.
Tidak mungkin.
Dia langsung tidak kelihatan seperti saya.
Dia comel dan riang,
dan saya hanya...
cantik.
Soo Ji tidak secantik saya ketika saya muda.
Saya fikir awak lebih cantik berbanding dia sekarang.
Apa pekerjaan awak?
Saya adalah CEO syarikat yang membangunkan...
perkhidmatan rangkaian sosial.
Perkhidmatan utama kami dipanggil Bertemu Janji, Bukan Perkahwinan.
Ia adalah aplikasi temu janji.
Bagaimana saya mahu jelaskan ia?
Awak kenal suami Ji Ho, bukan?
Saya CEO syarikat tempat kerja dia.
- Oh, suami Ji Ho. - Ya.
Awak CEO syarikat itu?
Ya, saya...
kawan baiknya...
dan CEO syarikat itu.
Jadi...
awak dilahirkan pada tahun 1980 juga?
Ya, saya 38 tahun.
Awak lebih tua dari yang saya jangka.
Ia baik-baik sahaja selagi awak lebih muda dari saya.
Awak bukan lebih muda dari saya, betul?
Itu...
Tunggu sekejap.
Baik.
Ia adalah...
suatu malam yang indah.
Saya sudah selesai tidur malam ini.
Adakah saya terus tertidur?
Adakah ini benar?
Bagaimana saya boleh terlepas...
peluang keemasan ini?
Saya pergi kerja dulu.
Makanlah sarapan.
Sarapan?
Bawang tidak dimasak.
Dia suka makanan mentah?
(Mari Makan)
(Hwang Se Hee, Gye Yong Seok)
Bas akan sampai nanti.
(Pengarah Gye Yong Seok)
(Penulis Skrip Hwang Se Hee)
- Hai. - Awak sudah sampai.
- Ji Ho. - Ya?
Awak kenal orang ini?
(Ko Jung Min)
Siapakah ini?
Saya tidak kenal.
Ia semasa awak sudah pergi dari sini.
Orang itu cakap awak akan tahu apabila melihatnya.
Adalah lelaki atau wanita?
Ia adalah lelaki.
Dia cakap akan hubungi awak nanti.
(Ko Jung Min)
(Hiburan MY)
Stik tulang-T?
Awak mahu stik dimasak macam mana?
Apa awak suka?
Setengah masak.
Oh begitu. Saya akan beritahu cef.
Sila beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Tolong kemaskan meja nombor 14.
Baik.
Saya rasa pengurus selsema.
- Benarkah? - Ya.
Hidungnya selsema dan matanya merah.
Di manakah awak? Saya sangat kecewa dengan awak.
Lebih baik awak pulang sekarang, Shim Won Seok.
Jawab telefon awak sekarang.
Apa awak buat?
Tolong jawab telefon awak.
Awak benar-benar cuba akhiri hubungan kita?
Dia baca, tetapi dia tidak balas.
Dia benar-benar baca.
Tetapi dia tidak cakap apa-apa semula.
(Saya mahu berkahwin.)
- Terima kasih! - Terima kasih.
Saya akan pergi ke tandas.
Bagaimana hujung minggu awak?
Awak nampak sangat baik dan penyayang.
Jadi saya mahu tahu siapakah awak.
Terima kasih banyak.
Saya fikir kita boleh serasi bersama.
Oh begitu.
Awak nampak seperti orang yang baik juga.
(Saya mahu berkahwin.)
(Saya mahu cari seseorang yang saya boleh habiskan hidup bersama.)
Saya tahu apa awak cuba buat.
Jadi tolong cakap dengan saya.
Walaupun kita akan berpisah,
kita patut sekurang-kurangnya jumpa satu sama lain.
Jumpa saya di mana kita selalu jumpa selepas kerja.
(Kopi hari ini adalah Aricha.)
(Ko Jung Min)
Tiada sesiapa boleh buat apa mereka mahu buat dari mula.
Awak boleh akhirnya buat apa awak mahu apabila awak berjaya.
Ji Ho, awak tidak sukakan saya langsung?
Jangan buat begini. Berhenti!
Tunggu!
Kami sangat pedulikan satu sama lain.
Kami tidak mahu pisahkan pasukan ini.
Sebab itulah kami cuba bersungguh-sungguh.
Awak cakap awak akan cuba?
Awak beritahu saya untuk lupakannya...
hanya kerana saya nampak okey?
Sebab itu awak heret saya ke sini? Awak memang fikir awak mencuba?
Tetapi sebenarnya saya terluka dan menderita hampir mati.
Cik Yoon.
Awak fikir ini seperti aktiviti kelab kolej?
Jika awak merungut tentang perkara kecil,
awak tidak boleh bekerja di drama TV.
Sebab itulah...
saya mahu berhenti.
Saya tidak akan menulis lagi.
(Ko Jung Min)
Terima kasih.
Aricha adalah kopi kegemaran saya.
Saya fikir CEO adalah lelaki.
Awak kecewa kerana ia saya?
Tidak.
Sejujurnya saya agak terkejut.
Saya tahu.
Saya tidak tahu ia awak, wanita dengan anting-anting cantik.
Saya rasa ia takdir.
Pengarah kami yang singgah di sini semalam.
Dia cakap dia hantar awak beberapa mesej,
tetapi rupa-rupanya, awak tidak balas.
Itu betul.
Kerja saya agak sibuk.
Tetapi bagaimana awak tahu saya di sini?
Dia hubungi awak sekali,
dan pekerja lain di sini jawab telefon awak.
Dia cakap awak bekerja di sini.
Saya mahu kenalkan diri saya secara rasmi lagi.
Saya datang sini selepas baca skrip awak.
Saya adalah CEO syarikat produksi, Ko Jung Min.
Saya nampak skrip awak yang awak bekerja dengan Pengarah Park.
Ia adalah skrip tentang kediaman pelajar.
Saya sangat ingin tahu tentang awak dan benar-benar mahu jumpa awak.
Lebih spesifik lagi,
saya mahu kerja dengan awak.
Saya tidak tulis drama lagi.
Sudah lama sejak saya berhenti kerja sebagai pembantu penulis.
Saya minta maaf.
Awak cakap awak berhenti kerja pembantu penulis.
Maksudnya awak berhenti menulis juga?
Saya datang sini kerana mahu bekerja dengan penulis.
Hai, Soo Ji.
Pakai tali pinggang awak.
Ya, puan!
Adakah...
awak tidak menulis lagi?
Saya minta maaf.
Saya juga...
tidak menulis lagi.
Boleh saya tanya kenapa?
Saya sudah berkahwin sekarang.
Saya buat keputusan untuk berhenti selepas berkahwin.
Saya bekerja di sini...
sebagai pekerja sambilan kerana terlalu bosan...
tinggal di rumah.
Awak...
sudah berkahwin.
Ya.
Saya minta maaf. Awak terpaksa datang daripada jauh.
Saya akan pergi sekarang.
Ambil masa awak untuk menghabiskannya.
Satu perkara,
Cik Yoon.
Kenapa bunyinya...
seperti alasan yang menyedihkan bagi saya?
Terima kasih untuk kopi ini.
Jika ada peluang,
jika awak mahu beritahu perkara sebenar...
dan bukan berikan alasan yang menyedihkan,
hubungi saya bila-bila masa.
Walaupun kita tidak bekerja bersama,
kita boleh keluar untuk minum.
Kenapa awak marah sangat?
Apa yang awak cuba buat?
Apa maksud awak?
Saya hantar ibu awak pulang ke rumah untuk awak...
sebab awak terlalu sibuk.
Kenapa dengannya?
Adakah ini cara awak berjanji temu?
Menceroboh kehidupan peribadi saya?
Dan buat saya rasa sengsara?
Sengsara?
Bagaimana awak boleh panggil...
sesuatu yang normal...
seperti tunjuk keluarga masing-masing...
dan kenal antara satu sama lain sesuatu yang sengsara?
Saya rasa sengsara!
Awak fikir ini normal?
Adakah awak tahu betapa teruknya ia pada saya?
"Apa yang ibubapa awak buat?"
"Bagaimana ibubapa awak?"
Saya paling benci...
soalan biasa seperti itu.
Jadi awak boleh cakap begini.
"Kenapa awak boleh fikir seperti itu?"
"Saya tidak tahu."
Terdapat beratus dan beribu orang yang tanya soalan ini.
Adakah awak mahu tahu apa rasanya hidup dalam dunia seperti itu?
Itulah sebabnya kita patut hidup bersama.
Saya cakap...
saya akan berada di samping awak dalam dunia itu!
Berada di samping saya?
Bagaimana?
Katakan kita berkahwin.
Adakah awak fikir awak boleh hidup dengan ibu saya?
Jawab.
Boleh awak hidup dengan dia juga?
Ya, saya boleh. Kenapa tidak?
Betul.
Apa yang awak akan beritahu ibubapa awak?
"Saya akan berkahwin dengan gadis..."
"yang tidak tahu siapa ayahnya dan ibunya kurang upaya."
Awak akan kenalkan saya kepada ibubapa awak seperti itu?
Ibu saya...
bekerja di restoran untuk besarkan saya sendirian...
dengan badannya yang kurang upaya.
Nasib baik, saya belajar dengan sempurna...
dan dapat masuk ke dalam syarikat dengan gaji yang lumayan.
Akhirnya saya dapat...
membantunya.
Saya tidak tahu tentang dunia seperti awak yang mana...
keluarga hidup bahagia dalam rumah yang terbina...
dan hidup normal.
Ibu saya...
hanya ada saya...
untuk bergantung.
Saya satu-satunya yang akan mengebumikannya.
Itulah dunia yang saya hidup.
Jadi jangan berikan saya harapan palsu.
Awak jadi begitu baik...
buat saya mahu jadi sebahagian daripada dunia awak.
Dalam novel "Ke Bilik 19",
watak utama berakhir dengan...
masuk bilik tersembunyi...
dan ditangkap oleh suaminya.
Dan gadis itu menipu suaminya...
yang dia sudah menjalinkan hubungan.
Saya berumur 20 tahun waktu itu...
dan saya tidak boleh faham dia.
Adakah kewujudan bilik itu lebih penting daripada...
menipu tentang hubungan sulit?
Saya rasa saya faham.
Bilik itu tidak bermakna...
jika orang dapat tahu tentangnya.
Tetapi...
bagaimana dia boleh menipu yang dia ada hubungan sulit?
"Selama beberapa tahun, saya sudah habiskan masa saya..."
"dalam bilik hotel yang kotor."
"Tempat itu buat saya gembira."
"Malah, saya tidak wujud tanpanya."
"Dia menyedari yang bila dia cakap begitu, suaminya..."
"akan ketakutan."
- Adakah awak tidak faham? - Tidak.
Jadi ini bermaksud...
ia lebih mudah untuk jadi hilang akal daripada terangkan...
sesuatu yang orang tidak faham.
Sebenarnya,
ia lebih berkesan dengan cara itu.
Lebih baik jadi hilang akal daripada jadi menyedihkan.
Kenapa saya jawab...
kepada wanita itu...
seperti itu?
Kenapa saya beritahu dia yang saya sudah berkahwin...
bila dia tanya saya...
jika saya masih menulis?
Mari cakap mengenainya kemudian jika awak mahu menangis.
Saya tidak menangis.
Saya tidak akan menangis.
Adakah awak sudah fikirkan tentangnya?
Ya.
Saya...
yang bersalah.
Apa kesalahan awak?
Menjerit. Memarahi awak.
Saya berleter kepada awak bila awak belikan saya sofa.
Dan...
saya asyik minta awak mengahwini saya.
- Dan... - Apa bezanya?
Maaf?
Awak tidak minta saya berkahwin dengan awak jika kita bertemu lagi?
Jika awak tidak suka,
- saya tidak akan minta. - Itu bukan masalahnya!
Awak mahu berkahwin.
Kenapa awak sembunyikan hasrat awak kerana saya?
Saya tidak sembunyikannya.
- Saya mahu berkahwin dengan awak... - Awak mahu berkahwin dengan saya?
Adakah awak pasti?
Awak yakin dengannya?
Apa yang awak katakan ini?
Awak bercakap dengan lelaki lain.
Saya nampak awak...
berbual dengan lelaki lain dalam aplikasi temu janji kita.
Saya cuba untuk berseronok.
Saya memasang aplikasi itu kerana awak pergi ke syarikat itu.
- Seseorang katakan hai dan... - Awak berbual dengan orang lain.
Saya berbual untuk keseronokkan. Ia tiada maksud apa-apa.
Sudah tentu ia bermaksud sesuatu.
Awak mahu berkahwin.
Awak bercakap dengan lelaki lain, awak cari seseorang untuk berkahwin.
Dan ia masih tiada maksud apa-apa?
Tidak.
- Bukan begitu. - Tidak?
Tapi itu ada maksud sesuatu.
Bagaimana keadaan kita pada beberapa bulan yang lalu?
Awak bertanya tentang perkahwinan. Saya sentiasa mengelak daripadanya.
Awak sentiasa mendesak saya.
Saya tidak dapat memenuhi kehendak awak.
Itu hakikat dan kenyataannya.
Bagaimana...
awak boleh jawab lelaki itu juga sebahagian dari hati awak.
Saya harap...
awak boleh jujur dengan apa yang hati awak katakan.
Mari kita akhirinya di sini.
Saya juga penat.
Saya akan keluarkan barang saya apabila awak tiada di rumah.
Tidak, Won Seok.
Jangan pergi.
Bagaimana saya boleh hidup tanpa awak?
Bagaimana saya boleh hidup bersendirian?
Saya tidak boleh...
bagaimana saya boleh masuk ke dalam rumah itu tanpa awak?
Jangan pergi.
Saya akan mati jika awak pergi.
Awak tidak akan mati sekalipun saya tiada di sana.
Awak akan melupakan saya tidak lama lagi.
Awak akan baik-baik sahaja tidak lama lagi.
Bagaimana dengan awak hari ini?
Ia menggembirakan seperti hari-hari yang lain.
Bagaimana pula dengan awak?
Tiada yang istimewa berlaku kepada saya juga.
Sebenarnya,
sesuatu berlaku kepada saya.
Beberapa CEO syarikat produksi...
datang berbincang dengan saya.
Syarikat produksi?
Ya, beberapa syarikat produksi drama.
Dia datang untuk minta saya bekerja dengannya.
Awak mahu bekerja lagi?
Tidak, bukan begitu.
Saya tidak tahu apa yang saya mahu.
Adakah namanya kedengaran seperti lelaki?
Adakah ia seorang gadis?
Ya.
Dia adalah seorang gadis yang kuat.
Dia kuat dalam cara...
yang dia tidak mengecewakan orang lain...
sebaliknya melindungi.
Dia bukan gadis biasa.
Tapi itulah namanya.
Betul.
Ia nama yang biasa.
Ya.
Apa?
Benarkah?
Ho Rang.
Dia duduk seperti ini di taman dan saya bawa dia ke sini.
Dia kata dia tidak mahu berjalan kerana kakinya sakit.
Ho Rang.
Mari masuk ke dalam dan baring.
Ya. Mari kita masuk ke dalam. Awak akan selsama.
Saya tidak mahu...
masuk ke dalam bilik itu.
Saya tidak boleh masuk.
Oh! Awak juga berada di sini?
Ia Se Hee! Nam Se Hee!
Lihat? Saya sudah beritahu. Se Hee datang bila saya telefonnya.
Adakah dia minum banyak?
Ya.
Mari minum, mentor saya.
- Mentor? - Sudah tentu!
Awak bukan mentor saya lagi. Dia adalah Se Hee.
Hei, apa yang dia katakan ini?
Apa yang awak beritahu dia?
Se Hee kata saya perlu cakap jujur.
Semua perkara yang awak cakap...
adalah diri awak, Won Seok.
Awak tiada orang lain untuk meluahkannya.
Jadi saya menukar percakapan dalam diri saya.
Ho Rang...
senyum kerana saya.
Mungkin dia dan saya...
seperti garisan selari yang tidak pernah bertemu.
Ho Rang...
gembira...
kerana saya.
Won Seok, saya akan berusia 35 tahun...
selepas 5 tahun.
Adakah awak mahu kita berjanji temu selama 12 tahun?
Ho Rang...
tidak boleh hidup tanpa saya.
(Bagaimana hari minggu awak?)
Apabila saya tukar subjek,
jawapannya agak ringkas.
Formula awal untuk mendapatkan jawapan...
adalah salah sejak awal lagi.
Selama tujuh tahun,
saya telah memilih jalan...
yang hanya buat saya gembira.
Hidup terlalu panjang.
Ada terlalu banyak babak yang tidak diingini.
Awak benar.
Semuanya akan bertambah teruk.
Awak nampak seperti ada masalah juga hari ini.
Sebenarnya...
ada CEO syarikat produksi datang jumpa saya.
Dia mahu saya bekerja dengan dia.
Tapi...
saya...
jawab yang saya sudah berkahwin...
kepada soalannya yang bertanya...
jika saya masih lagi menulis.
Kenapa saya buat begitu?
Mungkin awak...
malas untuk menjelaskannya.
Kadangkala perkahwinan boleh menjadi...
perisai yang bagus dalam masyarakat.
Perisai yang terlalu kuat sehingga tidak dapat ditembusi.
Tapi...
saya fikir saya seorang pengecut.
Tidak, bukan begitu.
Ada masanya awak cuma mahu jadi seperti yang lain.
Hidup...
memerlukan bahu untuk kita bergantung.
Soo Ji, adakah awak juga...
bergantung pada seseorang?
Siapa?
Encik Ma?
Saya tidak perlu bergantung...
pada sesiapa.
Apa?
Ibu saya menyokong saya.
Saya patut hubungi ibu saya.
Kenapa awak cakap begitu pada seorang budak?
Itu sebenarnya...
bukan apa yang saya beritahu dia.
Itu apa yang awak beritahu saya...
12 tahun lalu.
Se Hee.
Semua lelaki mementingkan diri.
Ia satu ketamakkan...
untuk tidak melepaskan seseorang.
Awak suka apabila bersama dia.
Awak mahu buat dia gembira.
Awak rasa awak tidak boleh hidup tanpa dia,
benar?
Tapi...
Jung Min tidak rasa seperti itu.
Dia sudah tidak gembira dengan awak.
Dia boleh bertahan hidup tanpa awak.
Sebab itu dia tinggalkan awak.
Kita cakap tentang itu di sini?
Oh Tuhan, masa berlalu cepat.
Hei, apa pun,
adakah awak berdua ada sesuatu yang saya tidak tahu dahulu?
Maksud saya, awak berdua tiba-tiba mohon untuk tangguh pelajaran.
Jung Min tidak kembali ke pengajian dan menghilang.
Ia pelik bila saya memikirkannya.
Pernahkah awak...
dengar apa-apa...
tentang dia sejak itu?
Tidak.
Dia putuskan semua hubungan dengan kawan di tempat belajar.
Saya rasa saya dengar dia pergi ke AS.
Awak tidak boleh muntah di sini.
Jangan bergerak. Saya bawa awak ke tandas.
Oh Tuhan.
Tahan.
(Ko Jung Min)
Bukankah awak patut makan sesuatu?
Saya okey.
Saya masuk dahulu.
Jangan tidur di lantai. Tidur di katil saya.
Bagaimana dengan Won Seok?
Saya menjaganya dengan baik.
Soo Ji.
Saya ekori awak ke rumah awak secara rahsia...
pada hari saya nampak mesej dari ibu awak.
Saya bimbang awak jumpa lelaki lain.
Jadi saya berlari naik tangga seperti orang hilang akal.
Saya tidak guna, bukan?
Seperti yang awak kata,
mungkin saya tidak tahu tentang hidup awak.
Saya membesar dalam keluarga yang biasa tanpa masalah.
Jadi sejujurnya,
saya rasa sukar untuk berhadapan dengan awak.
Kadangkala, kata-kata tajam awak...
keterlaluan untuk saya hadapinya.
Tapi awak tahu?
Mungkin saya terlalu sukakan awak.
Kata-kata tajam awak menyakiti saya,
dan ia sangat menyakitan,
tapi jika awak rasa tenang dengan menyakiti saya,
saya gembira.
Itu yang saya fikirkan.
Saya takkan masuk campur hal peribadi awak...
secara tiba-tiba seperti hari ini.
Dan saya takkan bersikap seperti tahu tentang dunia awak.
Tapi...
saya harap awak hadapi...
dunia ini dengan betul.
Apa yang saya lihat,
awak tidak pernah hadapi dunia ini dengan betul.
Awak selalu melarikan diri...
atau melawan semula.
Menggunakan syarikat atau ibu awak sebagai alasan,
awak selalu menyalahkan dunia.
Saya percaya awak perlu hadapi dunia...
dan katakan apa yang awak mahu...
sekurang-kurangnya sekali dalam hidup awak.
Dan apabila awak mulakan,
saya bersedia untuk menyokong awak di sisi awak.
Awak faham?
Itu sangat berkarisma.
Saya agak takut akan dimarahi oleh awak kali kedua,
jadi saya berhenti di sini dan berundur.
Jumpa lagi, Soo Ji.
Selamat tinggal.
Soo Ji wanita paling menakutkan dalam dunia.
Dia seorang yang tidak dapat diduga.
Semua orang ada...
bilik 19 mereka sendiri.
Tidak kira betapa rapatnya hubungan mereka,
mereka tidak mahu sesiapa pun tahu...
tentang bilik itu.
Sementara itu,
kenapa awak selalu duduk di lantai?
Apa?
Saya sudah biasa duduk di lantai.
Saya rasa lebih selesa begini.
Tapi, kenapa sebelum ini awak duduk di sofa?
Ia bermakna saya rasa...
agak tidak selesa dalam rumah ini.
Awak juga.
Awak rasa tidak selesa bila berdekatan dengan saya?
Tidak kira betapa tidak selesanya seseorang,
mereka tidak boleh mengajak sesiapa...
masuk ke dalam bilik itu.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Awak juga.
Saya terlupa mahu berikan semula pada awak.
Oh, benar.
Ji Ho.
Ya?
Mengenai tawaran...
Saya tidak banyak tahu tentangnya,
tapi awak tidak ragu-ragu...
tentang perkahwinan kita, bukan?
- Apa? - Tapi,
jika perkahwinan ini...
menghalang masa depan awak,
saya harap awak tidak rasa ragu-ragu tentangnya.
Seperti yang saya janjikan,
saya tidak mahu...
memberikan sebarang masalah pada awak.
Ya.
Saya faham...
maksud awak.
Ya.
Mungkin kami berdua...
(Ko Jung Min)
memerlukan rehat dari bilik 19 hari ini.
(Skrip)
Ho Rang, awak mahu makan apa untuk sarapan?
Awak ada di rumah.
Saya hanya singgah sahaja. Saya perlu mengemas barang.
Kenapa awak mengemas barang?
Saya yang perlu berpindah.
Saya juga ada terfikir tentangnya.
Tapi saya rasa yang saya perlu berpindah.
Awak tinggal sahaja di sini.
Kenapa awak berpindah? Awak juga bayar duit kunci.
Kita berbincang tentang itu nanti.
Awak boleh berikannya pada saya...
di hujung kontrak.
Ho Rang.
Adakah awak...
tidak apa-apa?
Saya rasa lebih baik.
Saya gembira mendengarnya.
Saya pergi dahulu.
Benar.
Saya patut...
jujur dengan diri sendiri.
Mulai sekarang, saya akan cuba buat begitu.
(MY Entertainment)
Sekarang masanya untuk...
jujur dengan diri sendiri.
Sila ikut arah ini.
Ya?
Saya mahu menulis.
Saya mahu menulis sesuatu yang bagus.
Saya tidak pasti...
apa yang awak mahukan.
Tapi, saya mahu menulis...
cerita baik yang saya boleh katakan.
Itulah apa yang saya mahu.
Awak cuma perlu menulis skrip dengan cerita sendiri.
Tapi,
saya perlu selesaikan sesuatu sebelum itu.
Apa dia?
Adakah awak masih di bawah kontrak?
Tidak, bukan begitu.
Ada sebab kenapa saya berhenti kerja.
Saya hampir dirogol...
oleh pembantu pengarah di tempat kerja lama.
Itulah perkara yang saya mahu selesaikan dahulu.
Saya fikir...
selepas itu saya boleh menulis.
Jika begitu,
kita perlu buat begitu.
Bagaimana awak mahu selesaikannya?
Saya mahu bincangkannya dengan awak. Sebab itulah saya datang.
Saya tidak tahu...
jika ada pilihan.
Ada dua cara untuk selesaikan hal ini.
Ia agak sukar, tapi kita boleh saman dia.
Atau...
kita boleh hapuskan dia.
- Adakah kita akan hapuskan dia? - Ya.
Saya sukakan pilihan yang kedua.
Pekerja saya pandai melakukannya.
Apa yang mereka buat?
Ianya...
Kita boleh...
mengejutkannya sehingga mati,
atau dia akan mati kerana keadaannya yang memalukan.
Kadang-kadang, mereka mati kerana kekecewaan.
Ia cuma gurauan.
Mari berbincang lagi mengenainya semasa makan tengah hari.
Ya.
Sementara itu,
awak...
tidak begitu pandai buat kelakar.
Ramai orang kata...
itu adalah tarikan saya.
Begitu.
- Saya di sini. - Awak datang!
Mereka tiada menu.
Awak mahu saya beri kejutan?
Sudah tentu.
Saya mahu pesan pajeon dan sup golbaengi.
Kami juga mahu tiga botol makgeolli.
Tiga botol?
Saya minta maaf.
Kami mahu 4 botol.
Minum!
Awak benar-benar menikmatinya.
Saya menikmatinya hari ini.
Saya sudah lama tidak minum.
Adakah awak tidak minum bersama suami awak?
Suami saya?
Kami hanya minum bir semasa menonton bola sepak.
Dia agak pelik.
Saya tidak pernah lihat dia mabuk walaupun sekali.
Saya rasa awak berhati-hati dengan satu sama lain.
Ya, itulah kami.
Kami ada "Ke Bilik 19".
"Ke Bilik 19"?
Ya.
Ianya ruang peribadi masing-masing.
Ia tidak boleh diceroboh.
Itu kedengaran bagus.
- Adakah awak fikir begitu? - Sudah tentu.
Walaupun awak sudah berkahwin, awak perlukannya.
Jika awak cintakan satu sama lain, awak perlu lebih berhati-hati.
Kenapa awak...
tidak berkahwin?
Adakah awak bercakap tentang saya?
Ya.
Maksud saya, awak sangat menarik dan kuat.
Jadi saya tertanya-tanya kenapa awak masih bujang.
Saya hanya tertanya-tanya. Itu sahaja.
Mungkin sebab saya sudah berkahwin.
Adakah saya buat awak kecil hati?
Tidak.
Saya juga berfikiran begitu semasa saya muda.
"Kenapa dia tidak berkahwin sedangkan dia sudah berusia?"
Saya fikir saya boleh berkahwin satu hari nanti. Tiada keraguan.
Saya pernah berkahwin sekali jika saya boleh gelar ia begitu.
Saya tinggal bersama teman lelaki semasa saya di universiti.
Adakah awak hanya tinggal bersama dia?
Itu menakjubkan.
Ia tidak begitu hebat seperti ia kedengaran.
Kami berjanji temu, dan saya mengandung anak dia.
Jadi kami berjanji akan berkahwin...
dan tinggal bersama dahulu.
Awak mahu tahu apa yang berlaku seterusnya?
Ya,
secara jujur.
Bayi saya keguguran...
dan kami berpisah.
Keluarga dia juga menentang hubungan kami.
Oh Tuhan, awak sangat berterus terang...
sehingga ia buat saya jadi berterus terang juga.
Ini sebab kenapa saya tidak patut minum dengan orang seperti awak.
Saya minta maaf,
saya tidak patut tanya soalan ini pada awak.
Tidak, ianya bagus.
Ianya keistimewaan menjadi berusia setiap tahun.
Pengalaman pahit saya hanyalah memori sahaja sekarang.
Ini dia.
Mungkin saya...
sudah tahu.
- Patutkah kita minum? - Sudah tentu.
Yang orang ini...
adalah "Di Bilik 19" dia.
Dan...
Nombor yang awak dail tidak dapat dihubungi.
(Isteri)
Mungkin dia juga tahu...
yang dia perlu hadapi "Di Bilik 19" dia...
suatu hari nanti.
Saya...
tahu pada saat pertama saya nampak awak.
Yang awak adalah cita rasa saya.
Benarkah?
Terima kasih.
Ia buat saya rasa sangat gembira...
mendengar awak kata begitu.
Cik Yoon.
Jangan risau tentang semua orang yang tidak guna itu.
Saya akan ajar dia.
Si tidak guna.
Saya patut ikat semua lelaki seperti dia...
dan potong bahagian tengah supaya ia tidak berfungsi sebagai lelaki lagi.
- Cik Ko, awak sudah hilang akal. - Apa?
Awak sudah hilang akal.
Cik Yoon, ia menyakitkan.
Puan, kita sudah hampir sampai.
- Seperti ini. - Betul.
Cik Yoon, adakah ini tempat yang betul?
Ya?
Awak boleh turunkan saya di sini.
Cik Yoon, adakah awak pasti ini tempat yang betul?
Cik Ko.
Sebenarnya,
saya benar-benar perlu pergi ke tandas sekarang. Saya akan kembali.
Dia orang yang baik.
Tidakkah awak rasa begitu?
Ya.
Kenapa orang yang baik...
datang pada masa yang sama?
Hubungan sangat menyedihkan...
kerana kita tidak boleh...
nampak ia datang.
"Di Bilik19" dia dan saya...
telah terbuka.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kerana Ini Kehidupan Pertama Saya)
Patutkah kita tidur bersama sekali lagi malam ini?
- Ko Jung Min? - Oh Tuhan!
Tidak kira bagaimana saya jelaskan, ia akan menyakiti dia.
Kerana dia orang yang berterus terang.
Kenapa luka semakin dalam...
bila seseorang ikut bersama?
Saya suami Ji Ho.
Adakah itu akan menjejaskan awak...
semasa bekerja dengan dia?
Awak kata awak sudah mengaku pada Ji Ho.
Awak kata mereka bertiga sangat miang.
Saya hanya bimbang tentang seorang.
Patutkah kita...